シャトレーゼ本城東店にあるフランス語の看板を訳してみた。

仕事の寄り道

今日はエアコンの取り外しが近くの水巻町であり、仕事が早く終わったので本城東のシャトレーゼに行ってスイーツを買うことにしました。本当はそのエアコンを取り外した後、下関の小月まで運び取り付ける予定だったのですが、お客様の都合で取り外すだけになったのです。

シャトレーゼに行って見ると何やらフランス語の書かれた看板がある。

ヒロさん一応、福大のフランス語行ったので、訳してみることにしました。

リエゾンというフランス語の読み方に従ってカタカナで表すとこうなります。

「アン ネー、フルイ エデュ レ。

イル ソン フレ。

ユンヌ マティエ ナチュレル プロデュイ ユンヌ パティスリ サヴォー」

訳すと「空気、果物、牛乳、これらは新鮮。(そうした)自然素材で風味の豊かなケーキ(お菓子)ができます。」となります。matie という単語は辞書で見つからなかったのですがmatiereのことでしょうか?

店内に入ると美味しそうなケーキやお菓子がたくさん並んでいます。

ワインもアイスもピザまであります。

ヒロさんが買ったのはもちろんこの「おはぎ」。

お手頃な値段で仕事の疲れを取るのに良さそうです。

北九州でのエアコン、アンテナ工事はスリーエイチ デンキ

水巻町からエアコンアンテナ工事に伺います。

仕事のついでにフランス語も教えてあげます。


工事依頼はこちら スリーエイチ デンキ北九州 井手上(いでうえ)

*繁忙期のために、電話受付が難しくなっています。LINE、ショートメールでのお問い合わせが確実です。

現場での作業中テンパって😓いたり、家族サービス👪、講習会のときは、電話の受付ができないことがあります。
その場合は後ほど連絡いたします。
要件(エアコン、アンテナ、電気など)、お名前などをショートメールやSMS、iMessage、LINE、または下に記載のGmailなどで送信ください。
iphoneの送信先 📱080-4578-6996
https://line.me/ti/p/bAWWqhq2I0 ←LINEへのリンク

iPhoneのiMessageやLINEを使うと写真を送ることも出来ます。
百聞は一見に如かず。現場写真+説明で打ち合わせがスムーズに。

なお、料金のお問い合わせこちらのページ料金に概算があります。
時は金なり。Time is money. Money is time.
まず読んでいただけると打ち合わせがスムーズに出来ます。

工事当日 作業車の駐車スペースがあるでしょうか?
到着しましたら車を止める場所の指示をお願いします。